Tłumaczenia techniczne: tłumacz czeskiego Czesław Świętojański

Osoby zainteresowane tłumaczeniami z czeskiego proszę o kontakt:

tłumacz czeskiego – tlumacz@orange.pl z dopiskiem: kontakt ze strony

lub telefonicznie: +48 501 102 106

Tłumacz techniczny z języka czeskiego na język polski

Szanowni Państwo!

Jako tłumacz czeskiego z wieloletnim doświadczeniem inżyniera oferuję Państwu wykonanie tłumaczeń z  czeskiego na język polski. Cena mojej oferty jest konkurencyjna względem tego, co oferują agencję tłumaczeń działające na krajowym rynku. Posiadam uprawnienia tłumacza technicznego czeskiego Naczelnej Organizacji Technicznej zdobyte ponad 20 lat temu. Wszystkie tłumaczenia z czeskiego są wykonywane przy wsparciu słowników technicznych, poradnika inżyniera, a także ponad 30-letniej technicznej praktyki zawodowej inżyniera. Doświadczenie w posługiwaniu się językiem czeskim zdobyłem podczas wyjazdów do Czech związanych z wdrażaniem projektów w Polsce, a także podczas wykonywania przez wiele lat tłumaczeń pisemnych oraz ustnych.

Co ważne, wykonywane przeze mnie tłumaczenia z języka czeskiego są dodatkowo konsultowane ze specjalistami z danej branży. Zapraszam do współpracy firmy i osoby indywidualne.

Przy tłumaczeniach z czeskiego korzystam z wielu dotychczasowych projektów, dzięki czemu słownictwo używane przy tłumaczeniach jest usystematyzowane i zgodne ze słownictwem używanym w danej dziedzinie. W przypadku wątpliwości konsultuję wersję czeską i polską tłumaczenia z osobami pracującymi w danej branży. Gwarantuje to użycie nie tylko poprawnego słownictwa, ale także zrozumienie tłumaczonego tekstu czeskiego przeze mnie, jak i tekstu polskiego przez przyszłego odbiorcę.

Specjalizuję się w tłumaczeniach z czeskiego w następujących dziedzinach: automatyka, elektronika elektryka, mechanika, informatyka, robotyka, produkcja, budowa maszyn,  ale też w tłumaczeniach z czeskiego: prospektów turystycznych, umów, katalogów produktów, czy też stron internetowych firm oferujących usługi na rynek polski.

Czesław Świętojański

Osoby chętne do podjęcia współpracy proszę o kontakt na adres e-mailowy:

tlumacz@orange.pl z dopiskiem: tlumacz.czeski.cz

lub telefonicznie: +48 501 102 106

Słowo ze słownika na dziś:

Hrdlo

Dla leksemu hrdlo w przypadku kolokacji: hrdlo na odpadní páru słownik podaje tłumaczenie jako króciec wylotowy (turbiny), które ma szersze pole semantyczne. Czeskie sformułowanie sugeruje, iż króciec służy tylko do wylotu resztek pary, zaś polskie nie określa funkcjonalności króćca. W tłumaczeniach technicznych powinna zostać użyta forma adekwatna do otoczenia i kontekstu. Niezbędne może być użycie ekwiwalentu opisowego, który doprecyzuje użycie przedmiotu, np. krócieć wylotowy dla resztek pary.

Skontaktuj się!

tlumacz@orange.pl

+48 501 102 106

tłumaczenia z j. czeskiegotłumacz czeski mgr inż. Czesław Świętojański

Promocja

Zniżka przy tłumaczeniach z czeskiego powyżej 30 stron: 10% – szczegóły w dziale cennik

Flag_of_the_Czech_Republic.svgčeská verze