Wpisy oznaczone tłumacz czeskiego

Słówko ze słownika na dziś: pokrývá litinovou jamku, plastové kryty studní, kryt inspekční komory, hydraulické rampy

8 Lip 2018

Wyraz czeski Tłumaczenie pokrývá litinovou jamku pokrywa do studzienki żeliwna plastové kryty studní pokrywa plastikowa studzienki kryt inspekční komory pokrywa studzienki rewizyjnej hydraulické rampy rampy hydrauliczne

Słówko ze słownika na dziś: dřevěné palety pro jablka, plastové palety na prodej, stojan pro sudy, rack pro třídění odpadků

28 Cze 2018

Wyraz czeski Tłumaczenie dřevěné palety pro jablka skrzyniopalety drewniane na jabłka plastové palety na prodej skrzyniopalety plastikowe sprzedam stojan pro sudy stojak do beczek rack pro třídění odpadků stojak do sortowania śmieci

Słówko ze słownika na dziś: pracovní stůl, levné plastové sudy, levné kontejnery na odpad, levné pytle na odpadky

18 Cze 2018

Wyraz czeski Tłumaczenie pracovní stůl stól roboczy levné plastové sudy tanie beczki plastikowe levné kontejnery na odpad tanie pojemniki na odpady levné pytle na odpadky tanie worki na śmieci

Słówko ze słownika na dziś: gumové pásy pro dopravníky, tlumiče pro osobní automobily, držák lahví, rukojeť pro přenášení skla

8 Cze 2018

Wyraz czeski Tłumaczenie gumové pásy pro dopravníky taśmy gumowe do przenośników tlumiče pro osobní automobily tłumiki do samochodów osobowych držák lahví uchwyt do butli rukojeť pro přenášení skla uchwyt do przenoszenia szkła

Słówko ze słownika na dziś: sklíčidlo vrtáku pro šroubovák, přenosný průmyslový ventilátor, ruční paletový vozík, skládací ruční vozík

1 Cze 2018

Wyraz czeski Tłumaczenie sklíčidlo vrtáku pro šroubovák uchwyt do wierteł do wkrętarki přenosný průmyslový ventilátor wentylator przemysłowy przenośny ruční paletový vozík wózek do palet ręczny skládací ruční vozík wózek ręczny składany

Słówko ze słownika na dziś: dílenské vozíky s nástroji, olejová nádrž 1000l, nádrž s rozdělovačem, sady kol pro vozíky

25 maja 2018

Wyraz czeski Tłumaczenie dílenské vozíky s nástroji wózki warsztatowe z narzędziami olejová nádrž 1000l zbiornik na olej 1000l nádrž s rozdělovačem zbiornik z dystrybutorem sady kol pro vozíky zestawy kołowe do wózków

Słówko ze słownika na dziś: 2t jeřáb, Plošinový vozík, trosky, píchnout

18 maja 2018

Wyraz czeski Tłumaczenie 2t jeřáb żuraw 2t Plošinový vozík wózek platformowy trosky ruiny, szczątki píchnout użądlić, ukąsić

Słówko ze słownika na dziś: odveta, sebeovladani, nevedomky, podnet

2 maja 2018

Wyraz czeski Tłumaczenie odveta odwet, retorsja, rewanż, pomsta sebeovládání samokontrola, opanowanie, panowanie nad sobą nevědomky bezwiednie, nieświadomie podnět bodziec, popęd, powód, namowa, impuls

Sklo

30 Lis 2014

Sklo – zakres stosowania tego leksemu w języku czeskim jest znacznie szerszy niż w języku polskim. Słownik techniczny czesko-polski (WNT, Warszawa 1975) wymienia 48 różnych znaczeń i połączeń tego słowa. Zwroty, które mają podobne pole semantyczne w obu językach i są tłumaczeniami dosłownymi: drátěné – szkło zbrojone, flintové – szkło flintowe, foukané – szkło dmuchane, chemické laboratorní – szkło laboratoryjne, kalené – szkło hartowane, klihované – szkło klejone (słownik – najprawdopodobniej błędnie – podaje tłumaczenie: mrożone), korunové – szkło kronowe, křemenné – szkło kwarcowe, kyselinovzdorné – szkło kwasoodporne, ledované – szkło mrożone, matné – szkło matowe, mléčné – szkło mleczne, netříštivé – szkło bezodpryskowe, ohnivzdorné – szkło ognioodporne, ohýbané – szkło gięte, olovnaté –szkło ołowiowe (lub kryształowe), optické – szkło optyczne, pěnové – szkło piankowe, pokovené – szkło metalizowane, sodné – szkło sodowe, surové – surowe, zvětšovací – szkło powiększające, sklobeton – szkło-żelbet. Istnieje także zwrot, który ma na celu […]

Náprava

21 Lis 2014

Leksem náprava tłumaczony jest jako oś w znaczeniu część maszyny, w porównaniu do leksemu osa używanego do oznaczania na przykład osi Ziemi. Słownik techniczny wskazuje na kolokacje o podobnym polu semantycznym jak w języku polskim, które są tłumaczeniami dosłownymi: běhounová – oś toczna (kolejnictwo, běhoun tłumaczy się dosłownie jako bieżnik lub toczenie), dělená – oś dzielona (motoryzacja), odlehčená – oś odciążona (motoryzacja), otočná – oś obrotu (mechanika), rejdovná – oś zwrotna (motoryzacja), spřažená – oś sprzężona (kolejnictwo).

Skontaktuj się!

tlumacz@orange.pl

+48 501 102 106

tłumaczenia z j. czeskiegotłumacz czeski mgr inż. Czesław Świętojański

Promocja

Zniżka przy tłumaczeniach z czeskiego powyżej 30 stron: 10% – szczegóły w dziale cennik

Flag_of_the_Czech_Republic.svgčeská verze